1. Well I, this is all very awkward, but I suppose, I could carry this tremendous burden

Thật là khó xử, nhưng tôi nghĩ mình nên là người gánh vác nhiệm vụ nặng nề này

2. But if you miss, you had better miss very well.

Nếu bắn hụt, thì hụt cho khéo nhé!

3. All the teenagers testified during the trial that they could see very well.

Tất cả những đứa trẻ thiếu niên đã khai trong suốt phiên tòa rằng chúng có thể nhìn thấy rất rõ.

4. It's one of those nostalgia places, but not done very well.

Nó là một trong những nơi hoài cổ nhưng không làm ăn tốt lắm.

5. It's serious, but Guillain Barre usually responds very well to plasmapheresis.

Nghiêm trọng, nhưng Guillain-Barre thường phản ứng tốt với lọc huyết tương.

6. Well, this is one way to lose weight that works very well ... but it doesn’t last, which is the problem.

Đây là 1 cách giảm cân tốt... nhưng không lâu dài, đó mới là vấn đề.

7. Well, this is one way to lose weight that works very well... but it doesn't last, which is the problem.

Đây là 1 cách giảm cân tốt... nhưng không lâu dài, đó mới là vấn đề.

8. Well, that sounds very romantic.

Cái đó nghe rất lãng mạn.

9. Well, that' s not very advanced

Ối, thế thì không cấp tiến lắm

10. The second, all three buildings would appear but very briefly.

Tuy nhiên, chỗ dựng thì cả ba sách đều biên chép khá mơ hồ.

11. Obviously that doesn't work very well for —

Hẳn là điều đó không được ưu ái lắm...

12. Very well, very well, I hope I’ve given you proper service, Miss Scott.

Lưu Dụ nghe được, tức thì cấp cho ông binh khí, Ân mừng lắm.

13. Well, that's very Southern.

.. sặc mùi miền Nam quá

14. Very well, Your Highness

Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

15. The crops that he planted grew very well.

Ruộng của ông sinh nhiều hoa lợi.

16. Both varieties do very well at first, but then the field is flooded for 17 days.

Cả hai giống ban đầu đều phát triển rất tốt, nhưng sau đó cánh đồng bị ngập trong suốt 17 ngày.

17. The doctors assured us that with treatment he would be able to walk normally - but would never run very well .

Các bác sĩ cam đoan rằng sau khi chữa trị thì thằng bé có thể đi lại bình thường được - nhưng chạy nhảy ắt sẽ rất khó khăn .

18. Very well-crafted horrible things.

Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

19. Well, that's not very technical.

Thế đâu có gì là chuyên môn cao đâu.

20. And he died very well.

Và ông ấy đã chết rất yên lành.

21. You're looking very well yourself.

Trông anh cũng rất bảnh bao.

22. I think thats a very good idea of myself.

Bản thân tôi cho rằng đó là một ý tưởng tuyệt vời.

23. But in war, we'd all do well to remember our roots, our customs.

Nhưng trong cuộc chiến này, cậu đã quên mất cội rễ và nguồn gốc của chúng ta.

24. At first, all went well, but in time the borrower began to renege.

Lúc đầu, mọi việc đều êm xuôi, nhưng dần dần người mượn bắt đầu chểnh mảng thực hiện cam kết.

25. You are very well travelled, sir.

Ông chu du xa đấy.

26. But this technology is very new, but technically is very old.

Kỹ thuật này thì mới, nhưng trên cơ bản đã xuất hiện từ lâu.

27. Guys, I can't breathe very well.

Các cậu, mình còn thấy khó thở.

28. It's all well and good to call yourself a dragon, but can you fly?

Tự xem mình là rồng thì cũng được thôi... nhưng mà mẹ có bay được không?

29. But I'm very young and very foolish.

Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

30. Music's a bit old-fashioned for my taste, not to mention very loud and distracting, but, aye, well played.

Nhạc này có hơi hoài cổ so với gu của tôi... chưa kể còn rất ồn và làm xao nhãng nữa... nhưng mà hay đấy.

31. She had very mobile hallucinations as well.

Bà ta cũng có những ảo giác rất linh động.

32. Nonetheless, we got along very well together.

Tuy nhiên, chúng tôi rất hợp với nhau.

33. He is the Creator of all things, but most people know very little about him.

Ngài là đấng tạo ra muôn vật, nhưng phần lớn người ta biết rất ít về ngài.

34. Worked very well for a few years.

Việc rất trót lọt trong vài năm.

35. Very well, you son of a bitch.

Khá lắm cờ hó.

36. Well, it's not very good, is it?

Không ăn thua rồi chứ gì?

37. Well, I don't like crooks very much.

Tốt thôi, tôi cũng không mấy thích những kẻ lừa đảo.

38. She doesn't hold her liquor very well.

Tửu lượng của cô ấy không tốt lắm.

39. David could play the harp very well.

Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

40. Yes, well, he's a very tangible ghost.

Anh ta là một con ma bằng xương bằng thịt.

41. Listen, it's all very well to moon after a pash, but there comes a time when you have to grow up and find a proper man and get your knickers off!

Nghe đây, sau một phút đam mê thì tất cả đều thơ mộng, nhưng rồi sẽ tới lúc mà bạn phải lớn lên và tìm ra một người đàn ông thích đáng và cởi quần lót ra!

42. The breed is not very well known outside of Germany, but was recognised by the United Kennel Club in 1996.

Loài này không được biết đến nhiều ở bên ngoài nước Đức, nhưng đã được Liên Hiệp các Câu lạc bộ Chăm sóc Chó công nhận vào năm 1996.

43. A carnival is all well and good, but if it has no teeth behind it, we might as well slit our own throats.

Lễ hội là chốn mà, nếu có nanh vuốt đâu đó sau lưng, còn dễ bị cứa cổ hơn.

44. Well, if he is, then he's very convincing.

Nếu thế thật, thì anh ta nói rất tài.

45. I know very well who she was mourning.

Em biết rất rõ là nó thương tiếc ai.

46. I hear it went very well with Michael.

Tôi nghe nói chuyện với Michael diễn ra rất tốt.

47. It is very difficult to speak English well.

Việc nói tiếng Anh trôi chảy rất khó.

48. The work seems to be going very well.

Công việc diễn ra khá tốt đấy

49. He knew very well what a democracy was.

Ông ta hiểu rất rõ cái gì mới thực sụ là nền dân chủ.

50. It is brave, proud, well-balanced, calm, with a very well developed guard instinct.

Giống chó này dũng cảm, kiêu hãnh, cân bằng, tĩnh lặng, với bản năng bảo vệ được phát triển rất tốt.

51. So we're finding all these incredible fossils of animals that lived alongside Spinosaurus, but Spinosaurus itself proved to be very elusive.

Chúng tôi đang tìm tất cả hóa thạch khác lạ của các loài mà sống gần gũi với Thằn lằn gai, nhưng Thằn lằn gai tự chứng tỏ rằng chúng rất khó nắm bắt.

52. I regret being so obvious about this, John, but these people are all very concerned for you.

Tôi hối tiếc về chuyện này, John Nhưng mọi người đều lo lắng cho anh

53. That book is thick, but it's not very expensive.

Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.

54. But she had a factor that was very important.

Nhung có một điểm cực kì quan trọng

55. Yeah, Alex could have a vehicle as well, but he decided to burn all of his money.

Alex cũng có thể có xe đấy thôi, nhưng cậu ấy quyết định đốt hết tiền của mình.

56. Well, it kind of go all over the place but there is a station in Imagination Land.

Vâng, nó đi đủ chỗ nhưng có một trạm ở Vùng Đất Tưởng Tượng.

57. Well, I don't know about you... but I'm getting a little tired of all this robbery business.

Tôi không biết anh thì sao chớ tôi thì đã chán cái nghề ăn cướp ngân hàng rồi.

58. Well, the Vicomte is very excited about tonight's gala.

Tử tước rất hào hứng vì đêm ca nhạc tối nay.

59. Hey, Bapstein was a very well-respected astronomer from..

Hey, Bapstein là 1 nhà du hành vũ trụ đến từ...

60. But not from the well!

Nhưng đừng có dùng nước giếng!

61. I assure you I'm very well aware of them.

Xin cam đoan là tôi hiểu rất rõ.

62. But," a very important but, "I love Christmas carols.

Nhưng," một từ "nhưng" rất quan trọng, " Tôi thích những Bài Hát Giáng Sinh.

63. But that is not all.

Hàng triệu người đã chết vì bệnh AIDS và những bệnh lây qua đường sinh dục.

64. Well a behavioral person might not do all that.

Một người biết cư xử có thể không làm điều đó.

65. My face is very like my mother's, but I got a fat stomach, just like all my fathers.

Mặt tôi rất giống mẹ, nhưng tôi có một cái bụng bự, y như mấy ông cha của tôi.

66. But the ocean turned out to be very deceptive and not at all what it appeared to be.

Nhưng đại dương hóa ra giả tạo và không có vẻ gì như nó thực sự như thế.

67. Well, all the other locks in Max's facility use a keypad system, but this one's a bio-diagnostic.

Tất cả khoá tại xưởng Max đều dùng hệ thống điều khiển từ xa, nhưng cái này là nhận dạng sinh học.

68. I wish you all well.

Tôi mong mọi người bảo trọng.

69. That may be so, but your parents'will is very specific.

Có thể là vậy, nhưng di chúc của cha mẹ các cháu rất cụ thể.

70. That's all well and good.

Nghe thì rất hoành tráng.

71. Yeah, well, they all die.

Phải, họ chết ráo.

72. It will all be well.

Mọi chuyện sẽ đâu vào đó.

73. All goes well on board.

Tất cả đều hoạt động cầm chừng.

74. Well, you can thank this very talented young lady right back here for that.

Anh có thể cảm ơn quý cô trẻ đầy tài năng này vì điều đó.

75. But this doesn't go very well, and so he ends up going on kind of a rampage until Chihiro saves him, rescues him.

Nhưng việc này cũng không được lắm đến sau cùng, nó trở thành một kẻ hung hãn cho tới khi Chihiro giải cứu cho Vô diện Chihiro đã giải thoát cho nó.

76. That worked really well. But we needed one more dimension.

Cách này khá hiệu quả, tuy nhiên chúng tôi còn cần nhìn vào một khía cạnh khác.

77. But it was very labor intensive.

Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

78. But mucus is actually very important.

Nhưng chất nhầy thực sự rất quan trọng.

79. Yeah, but he wasn't very good.

Ừ, nhưng làm việc dở òm!

80. But it's just the very basics.

Nhưng đó chỉ là những bước rất cơ bản.